In the Middle Ages, excommunication, the cutting off of an
offender from the religious community, was a severe and fearsome punishment. In
the Catholic church an offender was cast out in a ceremony involving twelve
priests and a bishop, each holding a lighted candle. A bell was rung and a
decree of anathema pronounced, condemning the reprobate to the devil and
eternal fire, at least until he repented. After the curse was pronounced, the
candles were extinguished.
A similar ritual was performed in the synagogue for the most
severe cases of excommunication. A Torah scroll was taken, the participants in
the ceremony held candles, a shofar was blown, curses pronounced and the
candles extinguished. This ceremony was known as placing someone under the ḥerem;
it was the ultimate sanction in an increasingly stringent series of bans placed
on a recalcitrant who refused to repent his offence against the community.
The Torah does not recognise the idea of land ownership in
the way that we do today. Indeed, its attitude to land is so idealised that it
seems unlikely that the system it mandates was ever put into practice.
The Bible frequently talks about the Children of Israel (or ‘Israelites’ as the old English translators would have it). In only two places does it refer to an ‘Israeli’. The Book of Samuel (II Sam 17,25), speaks of a certain Yitra the Israeli, but elsewhere he is called an Ishmaelite (1 Chronicles 2,17), so we probably can’t read too much into that. The only reliable mention of ‘Israelis’ is in Leviticus 24, in the intriguing 3-verse passage where the son of an ‘Egyptian man’ and an ‘Israeli woman’ gets into a fight with an ‘Israeli man’.
The passage is unusual not just for its use of the word ‘Israeli’. It is one of only three instances in the Torah where laws were clarified in response to specific events. The others are the case of the man who gathered sticks on Shabbat, and the limited rights of women to inherit land. Continue reading
When, in 1530, William Tyndale translated the Pentateuch, an offence against the Church for which he would pay with his life, he found there were certain Hebrew words that had no direct equivalent in English. Tyndale, who had already translated the Christian Bible into English from Greek had known no Hebrew before he started his project. He must have doubted his grasp of the language when he came across words that, as far as he could tell, had no meaning in English.
But Tyndale was both imaginative and brave, he could hardly have dared defy Henry VIII and the Bishops otherwise. If he came across a Hebrew word he couldn’t translate, he invented a new English word to explain it. Among the new words that appear for the first time in Tyndale’s Bible are network, thanksgiving, Passover, circumcised, birthright and whoremonger.
Monthly Archives: May 2019
Excommunication- the biblical origins of a medieval punishment
In the Middle Ages, excommunication, the cutting off of an offender from the religious community, was a severe and fearsome punishment. In the Catholic church an offender was cast out in a ceremony involving twelve priests and a bishop, each holding a lighted candle. A bell was rung and a decree of anathema pronounced, condemning the reprobate to the devil and eternal fire, at least until he repented. After the curse was pronounced, the candles were extinguished.
A similar ritual was performed in the synagogue for the most severe cases of excommunication. A Torah scroll was taken, the participants in the ceremony held candles, a shofar was blown, curses pronounced and the candles extinguished. This ceremony was known as placing someone under the ḥerem; it was the ultimate sanction in an increasingly stringent series of bans placed on a recalcitrant who refused to repent his offence against the community.
Continue readingThe Bible’s Property Laws- Aspiration not Legislation
The Torah does not recognise the idea of land ownership in the way that we do today. Indeed, its attitude to land is so idealised that it seems unlikely that the system it mandates was ever put into practice.
Continue readingWhen Biblical Names Tell a Story
The Bible frequently talks about the Children of Israel (or ‘Israelites’ as the old English translators would have it). In only two places does it refer to an ‘Israeli’. The Book of Samuel (II Sam 17,25), speaks of a certain Yitra the Israeli, but elsewhere he is called an Ishmaelite (1 Chronicles 2,17), so we probably can’t read too much into that. The only reliable mention of ‘Israelis’ is in Leviticus 24, in the intriguing 3-verse passage where the son of an ‘Egyptian man’ and an ‘Israeli woman’ gets into a fight with an ‘Israeli man’.
The passage is unusual not just for its use of the word ‘Israeli’. It is one of only three instances in the Torah where laws were clarified in response to specific events. The others are the case of the man who gathered sticks on Shabbat, and the limited rights of women to inherit land. Continue reading
Atonement- A Made Up Word with an Impossible Meaning
When, in 1530, William Tyndale translated the Pentateuch, an offence against the Church for which he would pay with his life, he found there were certain Hebrew words that had no direct equivalent in English. Tyndale, who had already translated the Christian Bible into English from Greek had known no Hebrew before he started his project. He must have doubted his grasp of the language when he came across words that, as far as he could tell, had no meaning in English.
But Tyndale was both imaginative and brave, he could hardly have dared defy Henry VIII and the Bishops otherwise. If he came across a Hebrew word he couldn’t translate, he invented a new English word to explain it. Among the new words that appear for the first time in Tyndale’s Bible are network, thanksgiving, Passover, circumcised, birthright and whoremonger.
Continue reading